Anteriormente en "In Plain Sight"...
has abierto el expediente de un Marshal de los Estados Unidos?
Se llama investigación criminal.
Se llama una maldita caza de brujas.
¡Ahora, saca esa basura de esta casa antes de que te mande al infierno con esto!
¿Cuándo fue la última vez que viste a la inspectora Shannon?
No estarás pensando que eres demasiado buena para mi.
Eligieron secuestrar a la chica equivocada. Te apuesto lo que quieras que le rompió la nariz.
¿Qué ha pasado?
Maté a alguien esta noche, mamá.
Y esta debe ser la Inspectora Shannon.
Hola, soy Eleanor Prince.
Encantada de conocerte.
Tienes que conseguir que ella acepte a Eleanor.
Debo enseñarle a levitar mientras estoy en ello?
Sé que todo el mundo piensa que ella es muy estable, pero te juro que no lo es.
Lo llevaremos tan lejos como necesites
Ese sentimiento de felicidad se esfumo por completo.
Estás con una licencia administrativa oficial.
- No tienes que estar aquí, ni autoridad como Marshal. - ¿Qué?
Desconéctate y vete a casa.
Considérame desconectada.
Desde 1970, el programa federal de protección de testigos ha reubicado a miles de testigos,
algunos criminales, otros no, por todos los vecindarios de todo el país.
Cada uno de esos individuos comparte un único atributo,
distintivo del resto de la población en general.
Y es que...
alguien los quiere muertos.
SUBTÍTULOS.ES - Difunde la Palabra.
In Plain Sight Temporada 02 Episodio 02
"In my humboldt opinion"
Ah, eso es bueno.
Es bueno, es bueno.
No, es tu problema, colega.
- Porque ahora mismo tengo más demanda que suministro-- - ¿Qué es esto?
And where I come from, that makes this a seller's market.
¿Así que porqué no superas eso de la realidad económica por un momento?
¿ves el descaro de este tipo?
Gendrich necesita 100 kilos esta noche
¿Esta noche?
Amigo, ahora solamente tengo 40.
El resto no estará listo al menos en un par de días.
Hey, ¿de dónde viene este material?
Vertiente sur.
y no me vengas con eso de, "no venderemos hierba antes de tiempo", joder.
- ¡No! - Mira, tengo a gente gritando por esto.
No, no. Vamos, Rory.
- Hay...hay un procedimiento aquí, ¿correcto? Simplemente haylo rápido.
Calma, Del. Jesus.
Jerry...
estamos en modo de crisis, ¿vale?
Bien, vas a tener que reducir la calidad. Sólo esta vez. ¿Vale, amigo?
¿Porque mantenemos siquiera a ese tipo por acá?
Quizás porque sabe más sobre el crecimiento de la marihuana que cualquier otro hombre vivo.
Si, supongo.
¿Qué vamos a hacer con este tio?
Lo que pensé en hacer fue renunciar.
Entonces ellos verán.
¿Creen que pueden hacer lo que hago?
¡Del!
¡No te muevas!¡Al suelo! ¡Quédate donde estás!
Estás bajo arresto.
Vale, fácil--Vale.
Eso no está bueno.
por eso comenzaaremos tan pronto como Stan acceda con tu fichero y el M.O.U.
¿Cómo fue el vuelo? ¿Todo bien?
Sí, fue bien. Gracias. Excepto que se olvidaron de alimentarnos.
- ¿No habeis comido nada? - No. No desde esta mañana.
Veré lo que tengo.
Recomiendo el filete a la pimienta.
y los toques de arena son divinos.
Vale, todos...vamos a empezar.
Entonces, Jerry ... ¿alguien le ha informado sobre el memorandoum del entendimiento?
¿Te ruego tu perdón?
¿Qué pasa con él? ¿Está metido en algo?
No, ese es el problema, no ha podido conseguir nada de calidad desde que entró en el programa.
Entonces, ¿me estás diciendo que los Marshals le permiten tomar drogas ilegales?
No lo entiendes. Jerry...
Tiene una prescripción médica para marihuana.
Es la única cosa que le ayuda con su desorden de ansiedad.
Ya veo. Bueno...lo siento, Jerry, ya no estarás más en California.
Y el gobierno federal considera la marihuana una sustancia ilegal, y punto.
Asi que o sigues adelante o te quedas fuera del programa.
¿Qué pasó? ¿Mary ya le ha gritado a alguien?
No, no, jerry's just bummed 'cause he can't toke up.
Yeah, we get a lot of that. Have a P.B.And J.Sandwich, cheer you right up.
No, no, saca esto de aquí ahora. ¡Ahora!
¿Qué?,¿qué?,¿qué? ¿Qué es esto?
Sólo que Jerry es altamente alérgico a los cacahuetes.
Incluso la mínima cantidad podría ocasionarle un shock anafiláctico.
No puedo hablar, no puedo comer.
¿No eres una chica con suerte?
y esta es la famosa ruta 66. Construida desde 1926 a 1936.
Este era el camino original desde Chicago a California.
¿Eso es cuando matamos a todos los nativos americanos, mamá?
No, estúpido. Eso pasó en los 1800's
Deja que adivine, ¿escolarizada en casa?
Oh, mira. Bob, Bob está aquí.
- ¿Quién? ¿Dónde? - ¿Ves a alguien que conoces?
No. Es una hamburguesería Bob. Es su restaurante favorito. No usan aceite de cacahuete.
No tenía ni idea que hubiera Bob's en New Mexico.
¿Podemos parar? ¿Porfavor?
oh, ¿Porqué no? Podría necesitar una soda.
Bienvenidos a Bob's. ¿Os tomo nota?
-Sí, puedo... Sí, quisieramos un combo club del pollo
con una cola, dos hamburguesas de queso con bacon, batidos de vainilla, un agua helada,
cuatro ensaladas para acompañar, sin aliñar, y ...mmmm....
una cocacola light mediana. No, que sea grande.
Y...una cocacola light grande.
En total son 38,40. Por favor, entréguelo en la próxima ventana.
Gracias, lo haré, tío
¿Así que tu y Bob sois íntimos, eh?
Se ha dicho que los neuróticos construyeron castillos en el cielo, los psicóticos viven en ellos,
y los psicólogos recogen las rentas.
Me pregunto a quien llaman para las reparaciones domésticas.
Señor, ¿cuando se acabará este día?
Oh, mierda, Raph.
No he hablado con Raph desde la otra noche.
¿Significa esto que te estás ablandándote conmigo?
Ibas a ayudarme.
Registrado para clases. ¿Eso es todo?
Jesús, yo tuve que cavar hondo para eso.
Si, lo siento. No puedo.
¿Cómo es que cada vez que dices que vas a ayudarme a recomponer mi vida,
aparece algo más importante?
Por favor, no lo hagas.
No estoy haciendo nada.
Tú eres el que siempre va a ser responsable y honrar sus compromisos.
¿Por favor?
Ok lo entiendo.
Realmente necesito tu ayuda.
Muy bien, mira, te pasaré a recoger alrededor de la hora de comer.
Heh, gracias.
Está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, está bien, no es como si donara un riñón.
Mamá...¿qué va mal?
¡Lo tengo!
¿Qué?
Dulce caridad ...
¡Tengo la pista!
¡Oh, dios mio! ¡Mamá! Es increible.
Si, mamá, son grandes noticias.
¿Seguro?
Sí, es...
Tio, oh, tio, O'Connor.
Quiero decir, vosotros tipos del FBI...
He estado en el oficio cinco años, no tengo ni siquiera un cubículo.
Has estado en la ciudad, qué, ¿seis minutos? ¿tienes oficina privada?
Ahora, ¿cómo es eso justo?
De todos modos, estaba preguntándome cuando piensas que puedo esperar a una tropa en mi casa que arregle vuestro desastre?
De hecho, estaba a punto de llamarte para esto.
Estoy mirando dentro del...
la primera semana cuando el infierno se hiele. ¿Te vale?
Porque si no, lo puedo reprogramar.
Nop, es lo que esperaba.
Sí, entonces...mientras tanto, guardaré algunas de mis cosas aquí.
¿Te funciona eso?
Vale. ¿Sabes qué? Eleanor...
He tratado de ser amable. No ser tan dura. Porque eres nueva.
Pero esto es lo que hay.
Lo siento, ¿cuándo exactamente fue que trataste de ser amable? Yo... me lo debo haber perdido.
¿Ah sí? Probablemente porqué nada puede penetrar ese casco de laca,
y esa detestable nube de perfume que te rodea.
- Discúlpame. - ¿Qué?
Inspectora, uh, ciertas personas por aquí pueden tenerte miedo y andan con muhco cuidado.
Dios no quiera que nadie perturbe a su alteza. Pero yo no soy uno de ellos.
Eres un matón. Y estás jodido.
Y por alguna razón, has estado siendo grosero.
Pero no lo toleraré. Es inaceptable.
¿Crees que me importa lo que puedas o no aguantar, Eleanor?
Ya supérate. Y ya supéralo todo es esa cabeza necia tuya...
¡No quiero mi mesa ahí! ¿Está bien?
La quiero ahí. Quiero cada... cada... Quiero....
Solamente quiero cada....cada...
Mary,¿estás bien? ¿Qué es esto? ¿Qué esta mal?
¿Es cómo la última vez? ¿Qué?
No, yo sólo...ella...Yo quiero que todo sea como antes...antes...Antes de que...
Whow, tio. ¿Qué es eso?
All right, you're okay. It's just a little residual brain gunk.
- Sólo respira, Cogeré tu silla. - Vale...
o eso otro.
¿Quién es ella?
Mary, esta es Shelly Finkel, del departamento de psicología.
Esta aqui por tu incidente traumático informando...
y evaluando.
Sí. Suena casi bien.
Como he llegado a esto?
- ¿Y eso? ¿tenemos estéreo? - Oh, Señor. Para.
Dios. Mi cabeza.
Ella está bien. Dos canales. Todo bien.
¿Te sientes bien?
Estoy bien. En verdad. Tip-Top. Probablemente sólo tengo...
La sensación de haber comido una almeja mala.
Así que si puedes firmar lo que sea que tengas que firmar, tengo un testigo de alta prioridad,
y el fiscal espera por mi.
Me temo que no es tan simple.
Antes que te pueda declarar válida para el servicio, necesitamos un trabajo psicológico completo.
Entrevistas, observación, análisis del historial de trabajos, quizá incluso un período de consulta terapéutica.
Sí, mira, te puedo dar cinco minutos, y luego tengo que preparar a mi testigo para el juicio. Así que...
¿Le explicaste el proceso a ella?
Bueno, realmente no tuve la oportunidad.
Mary, porque los traumas extremos a menudo se asocian con experiencias como la tuya,
Shelly sigue siendo útil mientras se vea saludable.
¿Un viaje juntos? Esto es ridículo. ¿Porqué?
Porque es el departamento de policía.
Si quieres ser readmitida, tienes que permitir que Shelly te observe,
durante las horas trabajo, sin restricciones.
¿Estás bromeando?
- No lo creo-- - Aquí, toma esto.
¿Qué acabo de tomar?
Es solo arpirina, pero acábate el agua. Probablemente estés deshidratada.
De todos modos... este viaje por el programa es una nueva medida,
diseñada para ayudar a los empleados federales que hayan pasado por un incidente traumático y puedan padecer secuelas.
en riesgo--¿en riesgo de qué?
¿Nos disculparías un momento?
Oh, claro.
Esta es realmente una muy mala idea, Stan.
Ninguna persona sensata va a dejar que trabajes con armas de fuego.
Perdonad chicos. Reglas del departamento. Estoy totalmente maniatado en esto.
Oh, Dios. Estoy tan jodido.
Hola amigos. Siento haberles hecho esperar. Me encontré...
en cualquier caso, esta es Shelly Finkel.
Ella es una psiquiatra de los Marshals, enviada para observar.
Hey, Sherry. Encantado de conocerte.
Uh, es Shelly. Y soy psicóloga.
- Oh, Dios, Jerry. Eres alto. - Como la torre Sears.
No, sólo estoy un poco ocupada, así que podría, ya sabes, tener ese encuentro.
¿Esto es por lo que volé desde Denver?
Muy bien, amigos. Aquí está el trato.
El juicio de tu amigo empieza mañana, y como mi testigo principal, no puedes estar en el estrado drogada.
Así mejor que estés preparado para viajar mañana por la mañana.
Y mejor que puedas testificar... en serio.
Maldita sea, Jerry.
Grace, sabes que no puede "colocarse".
No para esta reunión, ni por cualquier otro motivo.
Entonces tendrás un problema mayor porque él no puede funcionar en ningún acto social sin la marihuana.
Y eso incluye testificar en el Juicio.
Yo..yo..yo tengo un serio desorgen de ansiedad social. La maría me lo reduce.
¿Tienes idea de lo serio que es esto?
toda tu familia podría ser inculpada y retirada del programa,
Puedes ser encerrado en prisión.
Por favor, tiene que haber alguna exención por la que Jerry pueda tomar su marihuna medicinal.
¿Qué puedo decir? Soy un fumeta clínicamente diagnosticado.
-Fascinante. -Si, es realmente desconcertante.
Escuchame, no tienes trabajo desde ahora hasta mañana. ¿Me entiendes?
Ja vol, fraulein.
Y además, tengo que ir a trabajar.
si, no me extraña que mi servicio telefonico sea un asco. Cortesia, por favor...
Lo sé. Lo sé. Vámonos, Jerry.
puedes ir con el, asegurarte que se deshace de su alijo?
Lo tengo cubierto.
Hey, iba a llamarte. Te juro que estaba en mi lista.
Oh, está bien. Te llamé yo. ¿Cómo te sientes?
Uh, estoy bien. Quiero decir, ya sabes, que estoy bien.
Me alegro de oir eso.
Brandi me contó lo que te pasó. Lo siento.
¿Por qué?
Por todo. Porque... tuvieras que pasar por eso.
y, ya sabes, también siento no haber estado allí para....para ayudarte.
Para protegerte.
Raph...escucha.
el día de hoy está siendo una mierda.
¿Puedo llamarte cuando salga? Quizás podemos ir a comer algo.
Seguro. Sí, eso me gustaría. Llámame luego.
Vale, adiós.
¿Novio?
No... estoy emocionalmente clausurada y soy incacapaz de tener ligaduras románticas.
deberías anotar eso ahí.
Entonces, ¿estás lista para empezar la entrevista?
A pesar de lo divertido que suena eso, prometí a mi hermana pequeña que la ayudaría a matricularse en la escuela.
Parece divertido.
Ah, no saben como es.
Toda ese gente bebiendo sus Mai Tai y sus Cubatas-- juzgándome.
No puedo hacerlo.
Toda esa gente mirándome hablar. Da mucho miedo.
Da demasiado, demasiado miedo.
- Oh, Jesús bendito. - Y... qué te parece?
kitsch, ¿no?
¿El FBI hizo esto?
Sí, pero para ser justos,
estaban buscando 20 libras de metanfetamina que mi hermana Brandi supuestamente escondía aquí.
¿Escuché mi nombre?
Sí, estaba hablando sobre ti... ¿por qué llevas mi traje?
Oh, porque quería parecer más, ya sabes, sencilla... para la matrícula.
Hola, soy Brandi la hermana de Mary. Hola, soy Shelly.
Lo siento. Shelly es la psiquiatra del servicio de los Marshal que me esta evaluando.
Quiero decir, buena suerte.
Es decir, me parece que vas 30 años tarde.
Tiene razón sobre eso. Quieres algo de beber?
Sí claro, un vaso de agua estaría genial.
¿Por qué está todo el suelo mojado?
oh--oh, si, la lavadora se atascó.
Bueno, y ¿por qué coño no lo has fregado?
Porque dijiste que querías que el agente O'Connor lo limpiara todo.
El desastre que hizo. Tu desastre es responsabilidad tuya. Me pasas unas toallas.
No puedo. Están todas en la lavadora.
Increible, Brandi.
Toma, usa eso. Extiéndelo.
¿Necesitas ayuda?
Creo que lo tenemos todo cubierto.
Vale, vamos. Tengo que volver al trabajo.
Oh, ¡oh sí! He descubierto que lo puedes hacer online. Ha sido super fácil
Supongo que debería haber llamado para decírtelo.
Lo gracioso es que... fue mucho mejor de lo que pensaba.
Hey, ¿qué pasa?
¿Qué demonios ha pasado?
Bien, de acuerdo al avión fumigador que volaba por alli en aquel momento,
"El jodido loco se cayó de culo sobre la tetera fuera de su grúa sin razon.
Lo cual no es una sorpresa, porque Jerry apestaba a marihuana cuando lo trajeron.
Pensaba que te ibas a deshacer de su alijo.
Lo hice. Sin embargo, en el limitado tiempo que se me proporcionó,
No fui capaz de deshacerme de toda la hierba en Albuquerque.
¿Él va a estar bien?
Su electroencefalograma era normal. Lo han tenido sedado.
Bueno, supongo que debemos investigar la posibilidad de que hayan atentado contra su vida.
¿Qué piensas?
No lo sé... dado la declaración del testigo ocular, y el hecho que el asesinato con grúa parece
haber caído en desgracia con tu asesino moderno, es altamente improvable.
Quieres que haga una evaluación de amenaza, ¿no?
¿Te importaría?
Ah, y mientras estás con eso, ¿te importaría pedir un equipo de seguridad,
y una autorización de hotel para la familia esta noche?
¿Qué? ¿Qué podrías posiblemente tener que escribir sobre eso? Dios.
Háblame de tu familia.
Encantada.
Mi madre es profesora de educación especial, trabaja con niños discapacitados
Pasa su tiempo libre leyendo a los ciegos o como voluntaria en la Cruz Roja.
Mi hermana pequeña, con quien me conociste, ella ilustra libros infantiles.
¿Siempre eres así de hostil con los que desprecias?
Supongo que si llamas a eso hostil, entonces, sí, lo soy. ¿Tú no?
Tiendo a manterme lejos de esas cosas.
Tú, por otro lado, parece que de hecho no te tomas la molestia de participar.
- ¿Alguna idea de por qué es eso? - Sí.
Porque te asusta la confrontación.
Así te mantienes al margen y dejas que todos los gilipollas del mundo se comporten mal.
Pienso que la gente debería responsabilizarse de sus acciones.
Ya veo.
Entonces te haces responsable de tus actos.
Lo hago.
Doy por hecho que la misma responsabilidad vale para tu familia.
Quizás puedes contarme alguna forma en que los hayas hecho responsables por su mal comportamiento.
Eh, oye... ¿qué pasa con esa pregunta que te hace enfadar tanto?
Sin respuesta... ok, volveremos a esa.
¿Qué? Hey, soy yo.
Han llamado del teatro, mamá no se ha presentado al ensayo.
Debería haber llegado allí hace tres horas.
- ¿Y me llamas porque? - ¿Qué debo hacer?
No sé. Supongo que empezar a hacer las llamadas normales, hospitales, bares, patrulla de autopistas.
Mira, tengo otra llamada. Llámame cuando sepas algo. Yo haré lo mismo.
Vale, adios.
Si.
Ok, gracias. Ahora subo.
Jerry está despierto.
Hey, papi.
Hola, papi. ¿Cómo te sientes?
Hola, dulce corazón.
Está bien. Estoy aqui, los niños estan aqui. Todo va a ir bien.
¿Qué--quienes sois?
Jerry, dulce corazón.
Soy yo. Soy Grace. Soy tu mujer.
Y estoy aquí con Liza y Soren. Nuestros hijos. ¿Recuerdas?
No se quien eres.
Papi...soy yo, Liza.
Lo siento.
No se quienes son.
Papi. Llevatelos.
No,no.Ok, ok. Está bien, chicos.
Papi solo se golpeó su cabeza.
Y eso lo hace olvidar, pero él va a recordar.
El va a mejorar, lo prometo
Siento tantoo, no quiero hacer llorar a nadie.
Shh, esta bien.
Grace.
¿Por qué llevas a los niños fuera por unos minutos?
Muy bien, vamos, chicos.
Estará bien.
¿Por qué no cortas con el rollo, Jerry?
Si te crees que esta amnesia B.S. te va a salvar de testificar,
te vas a llevar una verdadera triste sorpresa. Escúchame, cesta de fruta.
cómo mínimo eres parcialmente responsable de la muerte de ese agente de la DEA,
y de una forma u otra, vas a responder por él.
Así que voy a regresar en media hora.
Y si la persona que yo conozco como Jerry no ha reaparecido, despierto, y listo para testificar...
Voy a gatear bajo estas mantas, inclinarme en tu garganta, y sacarlo fuera por tus pelotas.
¿Lo pillas?Bien.
Ahí. Noqueate a ti mismo.
Si, Marshall.
Oh, hola, Eleanor. Yo no comprendí que usted contiene la oficina de stan.
Espero no estar interrumpiendo nada
No, no. No, en absoluto.
Sí, eh, ¿qué puedo hacer por usted, inspector?
La evaluación mental de Jerry es normal
Pero sólo para estar seguro, necesito una autorización para desplazar a la familia a un motel,
y para un detalle de seguridad adicional.
Lo que necesites. Gracias, jefe.
Ahora niños regresen a lo que estaban haciendo
Emergencia. Admisión, por favor.
Lo siento, yo estaba tarareando la música de espera.
De todos modos, me preguntaba si Jinx Shannon fue admitida en él las últimas horas?
Es mi madre. Seguro.
Cual es esa canción?
Oh, sí, supongo que usted no llega a escucharla
OK, usted está seguro que ella no está allí?
Ok. Gracias
Oh, ¿podría usted ponerme en espera?
Colgaré cuando la canción termine
¿Hola?
Ugh, que perra.
a ver si esto te suena.
* Tengo una chica. Adoro a la pequeña Liza Jane
* Bajando al sur en Baltimore pequeña Liza Jane
Bien.
*Oh, pequeña Liza, pequeña Liza Jane.
*Oh, pequeña Liza, pequeña Liza Jane
¿Ese sonido es familiar?
Está bien, papi. Regresará a ti.
No tengo una canción.
Wow, típico segundo niño deprimido. Acostumbrate a ello.
Perdona...¿Grace?
¿Podría tener unos minutos mas asolas con Jerry?
Vamos a estar fuera.
Gracias.
Escucha, Jerry...
Te debo un disculpa.
Perdí la calma.
Se lo asustado que debes de estar.
Para usted, la idea de testificar en frente a una sala llena de extraños es como como ...
mi posición sería desnudo delante de un león hambriento
Añadí lo de desnuda para que tuvieras algo sobre lo que escribir.
De todos modos, yo no le culparía en absoluto por fingir tener la amnesia. Bien, pero..
Tengo que saber si usted finge o no para determinar que hacer después. Entonces..
si pudiera, házmelo saber.
Lo siento, no sé quién eres, y No sé de lo que estás hablando.
Ok.
Vale, lo entiendo.
¡Oh, Dios!
Se me ocurrió que no han comido nada desde el accidente, por lo que eh ...
Le conseguí una galleta. Grace dijo que estos son su favorito.
Mantequilla de maní?
No, no! ¿Estás loco? Aquí, aquí!
Estas bien. Estas muy bien.
¿Qué fue eso? Es alérgico a los cacahuetes.
Al parecer, él prefiere morir que testificar.
Amnesia, ¿eh? No se atrevan a reírse.
No, nunca. Aunque, esto sorprenda no ha pasado antes.
Considerando cuanta gente le gustaría olvidar que se encontró contigo.
Tomó un largo tiempo idear esto, no?
Casi una hora.
Bien, entonces respondeme ésto.
¿Si él realmente no sabe quiénes, por qué todavía sigue actuando como Jerry? ¿Con miedo de hablar?
Porque aún somos quienes somos, incluso si no sabemos quiénes somos.
Esto sugiere una variación interesante del experimento del gato de Schrodinger
donde en un objeto "es" en un estado de superposición,
y ni "es", ni "no es",por falta de observación.
Ok, pararé.
Buen Dios, ¿ahora qué? ¿Qué?
El hospital acaba de llamar, mamá está en la sala de emergencia.
¿Qué? ¿Para qué? Ellos no dijeron.
Muy bien, se sientan apretados. Voy a dirigirme abajo.
Veré lo que puedo averiguar y te llamare de nuevo. Bien. No te olvides.
No lo haré. Adiós.
Jinx se encuentra en el E.R
Mamá, ¿Qué ha pasado?
Preguntale.
Marshall Shannon, ¿que pasó a mi madre?
La detuve a un costado por conducir de manera errática
Le di la orden de permanecer en el coche, ella desobedecido, salió del coche, beligerante,
evidentemente ebria, y cayó sobre su cara.
Es mentira!
Ella se negó al test de alcoholemia y ahora se opone extraerle sangre.
Me obligó a salir de la carretera, entonces prácticamente--me arrastró--
¡mamá, mamá! Para de hablar.
¿Esta bajo arresto? Si, señora.
Tan pronto cómo la hayan limpiado, la voy a llevar abajo para la amonestación.
vale.
Voy a ver si puedo tenerte procesado antes de que acabe el día.
Sino, vas a tener que pasar la noche en la cárcel.
Y no digas nada más sobre lo que ocurrió.
¿Vas a dejar que me meta en la cárcel?
Eso viene a ser lo que pasa cuando te arrestan, mamá.
A no ser que pienses que podemos salir de aquí.
Hola sargento. Mary Shannon. U.S. Marshals.
- ¿Cómo está señora? - He estado mejor.
Han pillado a mi madre conduciendo ebria.
- Ah, vaya. Lo siento - Gracias
¿Qué puedo hacer por ti?
Bueno, me preguntaba si hay algún proceso más planeado.
Y si sería posible que el oficial la llevara directamente al juzgado
para que no tenga que pasar la noche en el calabozo.
Tenga un asiento, yo veré lo que puedo hacer. Lo aprecio.
Usted es aquel Marshall que fue secuestrado.
Te las arreglaste para salir de aquel sótano, ¿eh?
- Sí, soy yo. - Bien por ti.
Los bastardos tienen lo que se merecen.
¿Puedo hacer algo para ayudar?
No, lo tengo controlado. Gracias
¿No vas a preguntarme cómo me siento, o algo así?
¿Cómo te sientes?
- Prefiero no hablar de ello. - Okay.
Qué demonios.
La verdad es que ya no siento demasiadas cosas.
Ha ido en aumento desde que tenía diez años.
¿Nunca pensaste en lavarte las manos en ese asunto?
¿Darle la espalda y marcharte?
- Sí, solía hacerlo. - ¿Porqué ya no?
No estoy segura. Es decir, creo que hace unos cuantos años,
te hubiera dicho que es porque, para bien o para mal,
no te alejas de la familia.
Como hizo tu padre.
Yeah.
Entonces, ¿qué crees que ha cambiado?
Nada. Sólo creo haberme dado cuenta de que me asusta que si le doy la espalda a ella,
acabará muerta en la alcantarilla, o en un accidente de coche.
Te das cuenta de que probablemente ocurra de todos modos?
Sí, pero ... de esta manera, ella no será capaz de decir que esto es mi culpa.
Suena eso como argumentación?
¿Sabes lo que estoy pensando?
No realmente, pero sigue adelante. Cuéntame.
disculpa, Marshal.
Justo cuando estamos en el un punto de avance
Algo de suerte?
Lamentable, el juez cerró su última cita hace 15 minutos.
Clerk intentó alcanzarlo, comprueba si puede ver a otro más por un poli,
Usted sabe, pero el ya se habia ido.
Se lo agradezco. ¡Eh!, todos tenemos familia.
Me aseguraré que llegue a los tribunales con el primer grupo de la mañana.
y nosotros seguiremos escuchando al trabajador temporal sostener el movil en la planta baja.
Ella tendrá todo para si misma , y puede quedarse con ella durante toda la noche, si así lo desea.
Usted es un hombre bueno, el sargento
Neurologicamente, el está bien.
Y el médico le dió el alta para la primera hora de la mañana.
¿Y qué acerca de la amnesia?
Sigue diciendo que no tiene ni idea de quién es él o nadie más.
¿Qué diablos se supone que tengo que hacer con eso?
Lo juro por dios, Marshall.
Relajate, lo tendré en Denver a las 10h, mañana, listo para testificar.
Directo. Lo haré.
Y como esperas conseguir eso?
Pensaba que ya resultaba obvio que no tengo ni idea de lo que estoy haciendo.
Señoría... en este momento, me gustaría pedir la libertad bajo palabra para mi cliente.
Vive en la comunidad con su hija, que es un US Marshal, y no presenta riesgo de vuelo.
¿Está su hija en la sala?
Sí, señoría. Responderé por ella.
de acuerdo.
Entonces Señoría, solicito que la declaren no culpable de todos los cargos.
Prescindamos del tiempo. Te pido que pongas esto por delante de concertar una cita.
¿Cómo va el 22?
Muy bien, abogado.
La fianza sigue fijada en 1,000 dólares.
Llévala a casa, no la dejes que salga hasta que vuelva.
- Oye, eso es duro. - Dímelo a mi.
Vamos, tenemos un avión que coger. No puedo creer que vengas con nosotros.
No lo puedo creer. Pensarías que abandonaría antes de ver cómo acaba eso.
muy bien amigos. En unos minutos, entraré al juzgado,
El juicio empieza con las declaraciones iniciales.
Después de eso, Jerry será el primer testigo llamado.
Si piensas que no va a hacerlo, me lo haces saber antes que lo llame, ¿entendido?
Lo va a hacer
y sólo para que quede bien claro...
si por alguna razón... la más mínima razón...
no subes al estrado y testificas contra tus antiguos socios,
mañana a esta hora, te encontrarás a ti mismo sentado en el banquillo de los acusados con ellos.
En un juicio por el asesinato de ese agente de la DEA
Bien, vaya forma de arengar a las tropas. Eres todo un Enrique V.
Grace.
Tienes que hacerle entender que si no testifica,
te perderá a ti, a los niños, todo, para siempre.
No lo pillas. No es cuestion de escoger.
Jerry no es más capaz de hablar en una habitación llena de extraños más que lo eres tu de volar.
No lo se.
Estoy segura que si tubiera una família cómo la tuya, y alguien fuera a quitármela,
intentaría volar.
Jerry...corazón.
Lo se...
Se que sabes quien eres.
Quien soy.
Y quien son nuestros hijos.
Y también sé por qué estás haciendo eso.
Pero aquí esta el tema...
Liza, y Soren, y te quiero.
Te necesito mucho.
Nuestro mundo se tambalea sin ti.
Y entonces...
Sé que te sientes de la misma manera. Lo sé.
Sólo....sólo esta vez.
Sólo esta única vez.
Necesito que seas valiente por nosotros.
Para que nuestro mundo no se despedace.
Y si puedes hacer eso, intenta y se valiente....
entonces, podremos ir a casa todos juntos.
Y no tendrás que volver a hacerlo nunca más.
No puedo. Lo siento mucho.
No, esta bien. Esta bien.
¿Quieres que se lo haga saber a Scalfa?
No.
¿Está la acusación preparada para llamar a su primer testigo?
Lo estamos, su señoría.
El testigo ha sido llamado.
Vale, Jer...
Vamos. Jerry, vamos. Venga.
- Mary, Mary. No, esto es cruel - Grace, siéntate. ¡Por Dios!
Quizás si alguien lo hiciera aguantar por si mismo, lo haría.
Escucha, Jerry. Esto ya no va sobre ti.
No permitiré que pases el resto de tu vida en una celda de 5 por 8 esperando al verdugo.
No quiero mirar atrás hasta este momento, sabiendo que dejé que esto ocurriera.
Así que vas a ir ahí fuera y vas a testificar. Ahora levántate.
Mirame.
Sé que quieres ser valiente.
Lo sé. Todo el mundo lo sabe.
Venga. Marshall.
Está bien.
Sólo mira al micrófono y responde las preguntas y todo irá bien.
Diga su nombre, por favor.
¿Señor? Por favor, diga su nombre.
Mi nombre es Jerry Royal.
¿Jura solemnemente que el testimonio que va a dar es completamente verdadero?
Lo juro.
¿Puede decir al tribunal qué ha hecho para vivir durante los últimos cinco años?
Era cultivador de hachís.
¿Y trabajaba solo en esta empresa?
No.
¿Tenía socios en el negocio?
Tenía dos socios.
¿Podría decir al tribunal el nombre de sus dos socios?
Rory Karland Delano Hunt.
¿Están el Sr. Karl y el Sr. Hunt en la sala hoy?
Si.
¿Los podría señalar para el tribunal, por favor?
Te lo dije, si lo hubiera hecho bien, me pediría salir.
¿Alguien piensa que eres graciosa?
Yo. Pero más en el sentido de reírse de ella.
¿Qué quieres?
No he venido para perder mi tiempo con asistentes.
Tengo una petición interagencial para todo producto generado por esta oficina.
Relacionado con la investigación de Spanky Carson, Brandi Shannon.
- Brandi? - Han llamado? No lo he oído.
- ¿Tú lo has oído? - No han llamado
Agente O'Connor. Es bueno verle.
Ya sabes, tengo una relación laboral tremenda con la oficina del FBI aquí en Albuquerque.
Tú, siendo de fuera de la ciudad, puede que no hayas notado,
que por eso es que todavía estoy en este lado de la mesa.
Pero si vuelves a entrar en mi oficina sin invitación o me hablas con este tono otra vez,
te prometo, que te haré llorar delante de tus amigos.
Ahora, inspectores, podrían acompañar a este caballero fuera?
Muy bien, gente. Ya lo habéis oído. Vamos.
No mé iré hasta que no consiga lo que he venido a buscar.
¿De dónde has sacado los huevos para venir a mi oficina, tú, pequeño insecto,
y hablarme en ese tono?
-¿Un insecto? - Sí. Esta es mi oficina.
¿Oficina?
Hola, señor. Soy Eleanor. Estoy muy bien. Muy bien, señor, ¿y usted?
Es bueno oirlo. Señor, tenemos un pequeño incidente aquí.
Intentemos no perder nuestras placas o nuestras cabezas.
Gracias.
Perdón por interrumpir, señor. Agente O'Connor, es para usted.
Este es el agente especial O'Connor.
Oh, hola, señor. Sí, señor, soy yo.
Si, señor, pero...bueno, gracias, señor. Adios, señor.
Alguien está en problemas.
Tenemos que volver a la oficina.
¿Qué?
¿Qué? Se supone que me tiene que gustar (ella) ahora?
Entonces este es el trato.
Nunca he conocido a nadie tan bueno en su trabajo como tú.
Si, no me digas.
Tampoco he conocido a nadie viviendo un día tras otro,
con tanto estrés como tu, y obviamente es algo importante.
Normalmente, bajo condiciones cómo estas,
insistiria cómo mínimo en un mes de baja con consejero
para intentar aliviar un poco este estrés.
Aunque, he llegado a creer que este trabajo es tu válvula de escape.
Es la cosa que literalmente te mantiene cuerda.
¿Significa eso que puedo seguir trabajando?
Lo significa con dos condiciones. La primera, que me llames una vez por semana,
o la segunda, que sientas como las cosas se te esten yendo de las manos.
Vale. ¿Cual es la otra condición?
Que te des un respiro.
Porque no importa cuanto intentes probar que eres una buenca chica, que hagas todo bien,
soluciones todos los problemas, tu padre no va a volver.
¿Cómo lo sabes?
No tienes novia, ¿verdad?
No, he renunciado a las tías.
Pensaba que ibas a llamar.
Lo sé. Lo siento. Me surgieron un montón de cosas.
¿Qué hay nuevo? ¿Me pasas una toalla, por favor?
Va.
Me pregunto como puede ser.
Todos nosotros temblando y acojonados, escondiendonos tras un dia nublado, asaltando playas al siguiente
Jodidas violetas, increiblemente fragiles.
Oye, ¿qué pasó con todos tus--
nuestros mejores días que pasamos sin preguntar, lanzándonos a tormentas de granizo?
El resto sólo pasaron
No.
Oh una...
inexplicable paradoja quiza mejor dejar en un bol lleno de kibbles.
que ser lamido por el gato de Schrodinger.
Ahí va ese propósito.
Puede que te haya menosvalorado.
SUBTÍTULOS.ES
- Difunde la Palabra -
www.tvsubtitles.net